:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E ultimo ma non ultimo, a Susan Purtree 'tritatutto'
per ricomporre tutto questo.
E ora, finalmente, come direbbero alcuni di voi,
e' mio onore, mio privilegio e mio personale piacere
presentarvi l'uomo sempre sulla cresta dell'onda
il professor Edgar Solomon dell'Universita' di Perth.
Udite udite!
Grazie.
Di cuore.
Mentre un orso cagava
un coniglio chiese:
'La merda ti resta attaccata al pelo per abitudine?'
'Certo che no', rispose la lepre.
'E' molto raro.'
Quindi l'orso si puli' il culo con il coniglio.
C'era una volta una signora di nome Puntino
che viveva di merda di maiale e moccio.
Quando li terminava, mangiava del primo sale...
che le cresceva ai lati...
della passera!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
Stai bene? Tutto a posto?
- Mi dispiace tanto. - Non fa niente.
- State calmi. - Edgar? Che stai facendo?
Oh, mio...!
Basta!
- Mani sulla testa, signore! - Solo un attimo.
Per favore signore, non si tocchi la giacca.
SRT project e' lieta di presentare
'13 peccati'
Traduzione: cerasa, Kat_von_G, Ulquiorra, mariolive, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Chiamo a nome del Recupero Crediti AAMQ
riguardo al saldo della sua Carta Platino...
E' un tentativo di recupero crediti.
Se non paghera' la sua bolletta scoperta
le sara' tolta la corrente nel pomeriggio di venerdi', luglio...
Pronto? Salve, ci sono. E potrei riuscire a pagare oggi.
Penso mi stiano arrivando buone nuove.
- Io penso che lo avrai. - Smettila di portar rogna.
- Porta sfiga. - Lo avrai.
- Smetti di dirlo. - Che peccato.
- Annodami la cravatta portafortuna. - Venditore senior.
Tesoro, quand'e' stato che Kopeckny ha chiesto un incontro a quattr'occhi?
- Mai. - Eccola li'!
Se ottengo la promozione, andiamo in luna di miele.
A chi serve una luna di miele? Dopo questo weekend saremo sposati.
Chiederai: 'Dov'e' il telecomando?'
Ma intendo come un marito che chiede alla moglie il telecomando.
- Grazie. - Ehi.
- Si'? - E il piccolo?
Il piccolo.
Benissimo! Agente Senior di vendita, eccomi qui!
Signore...
cerco solo di capire.
Mi sta licenziando?
Il mese scorso ho fatto il mio record di vendite.
E non sei ancora produttivo. Questo cosa ti dice?
Spiegami che e' successo ieri.
- Ho concluso la vendita. - Era interessata al Programma Oro.
L'hai fatta desistere. L'hai allontanata dal Programma oro.
Ho venduto alla signora Palmer un piano adatto per eta' e reddito.
Non me la sono sentita di approfittarmi... di lei.
E' quel che facciamo qui?
- Truffiamo la gente? - No.
- No, per niente. Non intendevo. - Ho capito.
- Signore... - No, ho capito. Davvero, ho capito.
Ci spiace di te. Sei troppo onesto per questo lavoro.
La prego, non posso perdere questo lavoro. Signore...
Mio fratello e' cerebroleso e se perdo questo lavoro
perdero' l'assicurazione. E se la perdo,
non potro' pagare le cure ambulatoriali
e lo rinchiuderanno di nuovo.
Parrebbe che ci sia un sacco di gente che dipende da te.
Hai un fratello.
Ti sposerai, avrai un bambino.
Si'.
Capisci che le stesse cose che ti rendono un venditore perdente
ti fotteranno come padre?
E, del resto, come marito.
Cioe', stai per sposare questa ragazza. Lei sposa qualcuno
che si rifiuta di sporcarsi le mani, a cui mancano le palle
persino per il futuro di lei e il suo bambino.
Se pensi che sia ingiusto, mandami all'inferno.
Fai l'uomo.
Allora?
Vince...
caccialo fuori di qui.
No, no, no. D'accordo, perche'...
mi rimanderanno a Bayview.
E non posso tornare a Bayview. Ti rinchiudono, a Bayview.
- Lo so. - Allora mi devi promettere...
promettermi... che mi prometti che non ci tornero'.
Tipo: 'Io prometto... be', io ti prometto Michael,
'che non dovrai tornare a Bayview.'
Me lo devi dire, m-me lo devi promettere.
Va bene.
Tu prendi l'ascensore che io prendo le scale
e ci rivediamo tra circa 5 secondi!
So che manca solo un giorno,
ma non si potrebbe spostare la cena in una stanza piu' piccola?
La Cypress Room e' gia' quella piu' economica.
Lungo l'autostrada ci sono diversi motel convenienti.
No! E' solo che son successe delle cose...
Ho una chiamata in arrivo.
Pronto?
Papa', perche' non me l'hai mostrato?
Avrei almeno cercato di trovarti un posto!
In che razza di paradiso dei negri pensi di trasferirmi?
Non intendo vivere tra i bantu.
Mi trasferiro' anch'io con te. Lo sappiamo entrambi.
- Papa'. - Lo so. Sono una piaga.
Ecco perche' avresti dovuto fare piu' soldi.
Ci hai rovinato la vita iscrivendoti a Studi Umanistici.
Mitologia e Folklore.
Ma a che cazzo pensavi?
- Se solo avessi avuto piu' tempo... - 15 anni, secondo i miei conti.
15 anni per scoprire cosa sapevi fare.
Alla tua eta', ammassai una tale, enorme fortuna,
che ci sono voluti decenni di sperpero per dissolverla cosi'.
Papa', sai che abbiamo gia' Michael che vive con noi...
- Lasciami in pace. - E il bambino in arrivo.
Finalmente mi si muove l'intestino
Fammi godere di queste ultime piccole vittorie.
Tuo padre mi disprezza, Elliot.
Shelby, so quanto sara' dura per tutti. Lo so!
Allora perche' gli hai detto di si'?
Ellie, ti ricordi quando papa' diceva sempre...
diceva sempre che avrebbe chiamato uno per portarci all'orfanotrofio?
E non abbiamo mai capito perche' vivere lontano da lui
doveva essere una punizione. Te lo ricordi?
Si', me lo ricordo.
Be', non c'e' piu' neppure quell'opzione.
Ricordi Deborah, che viveva di la' della strada, Ellie?
Be', mi chiedo se e' ancora viva. Probabilmente si', Ellie.
Non dev'essere cosi' vecchia. Dovrebbe averne 57.
Non e' cosi' vecchia.
Ellie, puoi darmi un passaggio da Joe Burger? Ho preso la mia pillola.
Va bene? Solo... Ho gia' preso la pillola.
Be', non posso tornare subito all'Hot Dog Castle
perche' ora la' le cose si son fatte spiacevoli.
- Va bene? - Cosa...
- Non correre, Ellie. - Non corro.
- Non farlo. - Non lo faccio, no.
Stai fermo.
Be', si', perche' lui sa che piaccio a Marisol,
a Marisol,
e a volte, quando e' al bancone,
ci facciamo...
ci facciamo gli occhi dolci.
La gente dice cosi'? Farsi gli occhi dolci?
- Si'. - Si', gli occhi dolci.
Penso che Shelby sia come mamma quand'era viva,
quand'era povera. Non ci si pensa, ma lo erano.
Papa' non fece i soldi che tardivamente
ed e' diventato cattivo solo alla fine. Quindi, si'.
Gia'.
Ciao.
Ma che cazzo...?
- Pronto? - Il signor Elliot Brindle?
- Si'. - Congratulazioni.
E' stato selezionato per prendere parte
ad un programma unico nel suo genere!
Ah, guardi...
Scelto tra molti candidati in difficolta' finanziarie
per vincere un fantastico premio in denaro.
Penso abbia composto il numero sbagliato.
Elliot Brindle, 32 anni.
Sua madre mori' in un incidente quando lei aveva 9 anni.
Da allora, si e' sentito responsabile per il fratello,
le cui cure costano 1.200 dollari al mese.
Piu' 90.000 di prestito universitario e debiti con la carta di credito.
Non mi meraviglia che abbia problemi a dormire.
Chi e'?
Si e' sempre comportato bene, ma spesso ha problemi a cavarsela.
Come oggi. In qualche modo, poteva evitare alla fidanzata
di convivere con un vecchio razzista e vendicativo.
Cosa vuoi?
Onestamente non si puo' dire che si sia battuto molto,
eh, signor Brindle?
Va bene, ora riattacco.
In questo momento e' stato sconfitto da una mosca.
Non s'allarmi, signor Brindle.
Conta solo la sfida che propongo ora.
Schiacci la mosca.
Se uccide la mosca, le verranno subito accreditati 1.000 dollari
sul suo conto numero 5366286 alla Nola Bank.
Sfida n. 1 completata. 1.000 dollari accreditati sul conto.
Merda.
Se vuole continuare, per lei abbiamo pronta un'altra sfida,
non piu' complicata della prima. E' pronto?
- Inghiotta la mosca appena uccisa. - Cosa?
Se si mangia la mosca, le verranno accreditati
sul conto 3.622 dollari.
Esattamente il debito che Shelby ha sulla sua MasterCard.
Sarebbe un bel dono di nozze per lei, eh?
Depositi recenti per Elliot Brindle
Ben fatto, hai completato la seconda sfida.
3.622 dollari sono stati accreditati sul tuo conto alla banca Nola.
Gesu'.
Mi stai guardando?
Puoi riavere subito la tua privacy, se lo vuoi.
Ma devo dirtelo:
Una grande ricchezza e' a portata di mano.
Tra 36 ore potresti essere un uomo molto ricco.
Devi solo completare 13 sfide.
Ne hai gia' fatte 2, te ne restano solo 11.
Prego, assicurati di essere solo, del tutto solo
come da regolamento.
Ci sono ancora 11 sfide.
Per ogni sfida completata, aumentera' il montepremi.
Se completi la tredicesima, avrai tanti soldi da cambiarti la vita.
Il nostro ultimo vincitore ha portato a casa 6.2 milioni.
6.2 milioni di dollari?
Se fallisci, il Gioco finira'
e perderai tutto
inclusi i soldi che hai vinto fino a quel punto.
Il Gioco puo' finire in altri due modi.
Uno, se dici a qualcuno che ci stai giocando.
Due, tenti di contattare o interferire in qualsiasi modo con il Gioco.
- Perche' io? - Ti sara' spiegato al momento giusto.
Se hai capito le regole e desideri continuare,
premi uno e registrati.
Altrimenti, premi due
e il Gioco finira'.
Signor Brindle?
Mi ha appena chiuso la porta in faccia?
No.
Congratulazioni, Elliot Brindle.
Ora sei un concorrente registrato.
Ora, la prego
di guardare dritto e dire
'danzero' con un rospo d'oro'.
- Danzero' con un rospo d'oro. - Eccellente!
Dorma bene e domattina
indossi un paio di comode scarpe da ginnastica.
Chi era?
E'... una sorpresa.
Tutto ti sara' svelato al momento giusto.
Ok.
Ora, torna a letto.
- Sai, quando Shelby era piccola... - Mamma!
parlava sempre di come sarebbe stato il suo matrimonio
ed era sempre grandioso.
All'epoca aveva 12 anni e sognava di
essere in testa ad una parata di elefanti.
- con sei eunuchi! - E' cambiato da allora.
Datemi un secondo.
- Pronto? - Buongiorno, signor Brindle.
Questa e' la terza sfida di 13.
Per 5.000 dollari, fai piangere un bambino.
- Cosa? Cosa? - Hai 5 minuti.
- Ti auguriamo buona fortuna. - Elliot?
Tutto ok?
Si'.
- Devo pisciare. - Bene. Lo mettero' su Facebook.
Dopo rilasceremo una dichiarazione alla stampa.
Ehi...
Mamma non ti ama.
Si' che mi ama.
Non vogliono dirtelo, ma il tizio dell'orfanotrofio sta arrivando.
Non e' vero.
Si' che lo e'.
Ecco di cosa stanno parlando ora.
Per quello che hai fatto.
Mamma!
Mi dispiace tanto!
- Che succede? - Che c'e', tesoro?
Ok, abbiamo finito?
Dammelo.
- Ok. - Grazie.
Ce l'ho.
- Ciao papa'! - Se vuoi,
vado a prendere papa' e ti lascio a casa.
- Stai cercando di mollarmi? - No.
Non siamo ancora sposati e gia' si comincia?
Donne, giusto?
Come cazzo osi, che razza di pervertito sei?
Ferma la macchina! Ferma la macchina!
- Tesoro ferma, ferma! - Ma che cazzo hai?
Vaffanculo!
- Non mi piace questa nuova suoneria. - Mi dispiace.
La prossima vale 10.000 dollari. Sfida 4 di 13.
Vorremmo attirare la tua attenzione sulla scena della nativita'.
Fatta a mano, nel buio, dai ragazzi dell'istituto Chabert per ciechi.
Billy?
- Sei pronto? - Si', sono pronto cazzo.
Che credi? Devo pisciare come un cavallo da corsa.
Ok.
Ti auguriamo buona fortuna.
Non puoi essere serio.
Il bambino e' stato un errore di calcolo.
Elliot sta gia' collassandone sotto al peso.
Ti stancherai di sostenerlo.
Gli anni passano,
e la tua amarezza crescera' quanto il tuo culo.
Vieni qui, dammi una mano.
Con la zip, per favore.
La mia artrite.
Sfida 4 completata. Aggiunti 10.000$
Cazzo.
Mi chiedo cosa ti abbia detto Elliot su sua madre.
Ti ha detto che guidavo?
Almeno quello te l'ha detto.
- So che pensa che bevevo. - E' cosi'?
Ero di fretta. Ero un uomo impegnato, all'epoca.
Cose da fare, un impero da costruire.
Non rallentavo per niente.
Neanche contro un palo del telefono.
Cazzo!
Hai sentito? L'allarme antincendio?
No. Mi dispiace.
- Pronto? Scusi', e' stato un incidente... - Signor Brindle!
Respira a fondo e quando sei pronto, sfida 5 di 13.
Segui il senzatetto vestito fuori stagione per strada.
Che succede?
E' per la sorpresa.
- Staro' via qualche ora. - Vaffanculo!
- Non scherzo, devo andare. - Se fossi una sposa paranoica,
- penserei che te la stai facendo sotto. - La mia pancia sta benissimo.
Diciamo che hai uno stranissimo modo di fare. Sarai d'accordo che sei strano.
- Si', assolutamente. - E se, per ipotesi, decidessi che
non mi piace per niente e volessi sapere dove vai.
Spereresti che sia finito entro stasera! Ti amo.
Vai alla grande. So che ci vuole un po' ma abbiamo quasi finito.
Dovrebbe aggiungere la barba.
Guarda gli occhi.
Pensi che gli occhi fossero
piu' grandi o piu' piccoli di questi? Che ne dici?
Katie?
Katie? Tesoro,
- gli occhi del tizio? - E' lui! E' quell'uomo!
Chi?
E' l'uomo che ha detto
che sarei andata all'orfanotrofio.
Dice 'ricercato'.
Cos'e'?
E' strano, ecco cos'e'.
Quella bellezza la' dice che il tizio e' andato da lui in strada
e gli ha offerto uno struzzo in cambio dei vestiti e del carrello.
- Aveva uno struzzo? - Ce l'aveva.
Cosa ci fa un senzatetto con uno struzzo?
Non voleva lo struzzo, cosi' il tizio ha oliato l'accordo con 1.000 dollari.
- E ci ha creduto. - Il tizio ha uno struzzo.
Potrebbe avere migliaia di dollari.
- Cos'hai? - Ancora il tizio dello struzzo.
Ecco l'identikit del piromane della Chiesa.
Ci sono anche dei filmati. Ci pensano Richardson e Dobbs.
- Ci vado io. - Sono gia' andati.
Richiamali, ci vado io.
Ok.
Sesta sfida per 50.000 dollari, e' uno scambio equo.
Di sopra, al 6B, vive il signor Shaw, un solitario.
Invitalo fuori per un caffe'.
- E? - Poi...
c'e' una tavola calda, la Taylor, a due isolati da dove ti trovi.
Assicurati che entro le 16 sia li' con un caffe' in mano.
Signor Shaw?
Oddio.
Felice?
Quell'uomo e' morto.
Quell'uomo e' morto stecchito.
L'hai ucciso?
Signor Brindle, quell'uomo si e' suicidato.
Vedi nella vasca cio' che in realta' i miti erediteranno.
No. No, non posso. Non lo faccio.
Non si tratta piu' di scacciare le mosche.
E' un crimine. E' profanazione.
Portare un cadavere in strada.
Sei pazzo?
Chi sei?
Hai davanti due sentieri. Uno richiede un po' di coraggio
e ti porta abbastanza soldi da coprire i tuoi debiti,
tenere Michael al sicuro e dare a tuo figlio
di tutto, da un pony agli studi universitari.
L'altro porta ad una poverta' senza amore.
Serve solo che tu continui ad essere te stesso.
- Non mi conosci. - Beh...
No, non mi conosci. Non sai niente di me!
Forse hai fatto ricerche, forse sai qualcosa, ma non mi conosci!
Hai tempo fino alle 16.
Il signor Shaw prende il caffe' nero.
- Salve. Come va? - Benissimo.
- Il mio nome e' Janette. - Prende solo caffe'. Nero, per favore.
Ok.
- E per te? - Per me niente.
Se ti siedi devi ordinare qualcosa.
Be', sto andandomene, quindi...
- Io un cheeseburger. - Il Bernar's?
Si', sembra ottimo.
Va bene. E c'e' il contorno, con quello.
Puoi scegliere tra patate o fagioli stufati.
Fagioli. Fagioli stufati.
Bene. Mi chiamo Jeanette e vi serviro' io.
D'accordo. Puoi servirmi e basta?
Non ce lo devi spiegare o che.
A lui serve solo un caffe'.
Grazie.
... lei si fa trasferire e poi chiede il pensionamento anticipato.
- Qui non ci stiamo. - Vero.
Ehi, ci siamo. Dai.
Non mi ricordo.
Bene, 3 caffe' normali e un decaffeinato.
Ci sei di sicuro.
Si', e' questo di cui parlavo.
I peli del cane.
- Ehi, ehi! - Problemi, signore?
No.
Nient'affatto. Io, ah...
Ero in attesa prima di voi, scusate.
Scusa?
Io, ah...
Perche' non usciamo un attimino e ne parliamo?
- E' una fiaschetta? - Cosa?
- Quella sul tavolo e' una fiaschetta? - Voglio che venga fuori, signore.
Lei sa che non e' solo un'infrazione.
In uniforme, e' un 306.
Immagino non abbia mai partecipato a un programma rieducativo.
Vada da uno strizzacervelli 3 volte la settimana.
Ci sono sessioni di gruppo.
Mostrano filmati sulla responsabilizzazione e opuscoli e manuali.
Vuole il suo caffe'? La prego.
No? Va bene.
Beviti il tuo caffe', amico.
Hai visto come me la sono cavata?
Complimenti! Siamo impressionati per come hai evitato l'arresto
nella prova 6. Abbiamo deciso... che diavolo!
... di considerarla anche come prova 7 completata.
- Grazie mille! - Sarai meno lieto di sentire
che lo studio medico di tuo fratello ha ricevuto una chiamata anonima
in cui li avvisano che presto Michael non sara' piu' assicurato.
- Cosa? - Stanno gia' rivedendo i suoi dati.
Ma se vinci, nulla di questo contera', ovvio.
Attenzione.
- E quello chi era? - Ha detto d'essere un reporter.
Che ti stava chiedendo?
Se avete detto qualcosa sulle altre faccende
che potrebbe aver fatto il giovanotto...
la distruzione di un luogo sacro.
Ti ha dato qualcosa?
- Si'? - Prima della prossima sfida,
prendi la tua tessera
della Biblioteca della contea di New Orleans.
La mia tessera della biblioteca?
- Non ce l'ho. - No, infatti.
Ti e' caduta al Taylor's Diner, dove l'hanno trovata.
Non ci vorra' molto perche' risalgano a te dal suo numero,
se non l'hanno gia' fatto.
Ti aspettano almeno 10 anni di prigione
per incendio doloso, aggressione, e profanazione di cadavere.
Ma ecco la buona notizia.
Se completerai con successo tutte e 13 le prove
faremo decadere tutte le accuse.
Lo facciamo per chi vince.
I perdenti, invece, dovranno arrangiarsi.
Cerca di vederla in modo positivo, un incentivo
come un fucile puntato alla testa.
Signor Vogler?
Signor Vogler!
Sono della polizia.
Non sono qui per arrestarti.
Eri alla tavola calda oggi.
Sembra che tu sappia qualcosa dell'uomo che sto cercando.
- Non posso fidarmi di te. - Hai visto il mio distintivo.
Non vuol dire niente! Hanno poliziotti che lavorano per loro, sono sicuro!
Loro?
Va bene. Ti diro' questo, nel caso tu fossi chi dici di essere.
Se riesci ad avere questo tizio sotto tiro, non esitare,
fagli saltare il cervello.
Come funziona la sequenza?
Ballare con un rospo d'oro per il divertimento degli dei.
La chiesa e' implicata?
Il Gioco inizio' a Roma.
Come controllano?
Ciao.
Sto qui
contando fino a 10 con le dita di continuo.
Ci si abitua, sai?
Va bene.
Gomma?
No, grazie.
Sai, um...
Hai questa cosa in testa e...
ma poi alla fine viene da te.
Capisci?
E' la tua fantasia?
L'hai mai fatto prima?
Fatto cosa?
Non sei andato alla Holmes, vero?
Holmes Middle School? Si', certo.
Avevi un'officina con Fishman?
Uh-huh.
- Sono Elliot Brindle. - Giusto.
Sono John Witter.
Sono stato nel settore immobiliare per molto tempo.
Ho fatto molti soldi.
Ma, uh, ho avuto dei rovesciamenti di situazioni.
Cosa succede qui?
Abbiamo fatto un grande sforzo per organizzare questa riunione.
Non ricordi Johnny Witter della classe del signor Fishman?
Come lui e suo fratello Tom ti tormentavano tutti i giorni?
Come ti tenevano per le caviglie dalla finestra del laboratorio di informatica?
La sfida 8 vale 100.000 dollari.
Amputa il suo braccio destro appena sotto il gomito.
- No. Niente da fare. - E' un diritto rifiutare, ovviamente.
Ma se non completi tutte e 13 le sfide,
perderai il premio finale, come tutto quello che hai vinto finora.
Dovrebbe sapere che il signor Witter
ha acconsentito con piacere a questa procedura.
Glielo chieda.
Vuoi farti tagliare il braccio?
Si'.
- Si'? - Fallo e basta.
Ti stanno pagando.
- E' ancora sveglio. - Gli ho fatto un'anestesia locale.
Non hai alcun diritto di tirarti indietro.
Sapevo che eri una fighetta! Lo sapevo!
- Ascolta, so che stai provando a... - Mi stai compatendo, cazzo?
Fai sul serio? Sei nauseante, cazzo.
Sai perche' sceglievamo sempre te? Perche' eri tu a chiederlo, cazzo!
Te ne andavi in giro con quello sguardo stupido dicendo,
"Per favore colpitemi in gola,."
Il giorno dopo ti abbiamo buttato nel cassonetto,
mi hai passato sul quad e mi hai sorriso.
Mi hai sorriso cazzo!
Mio fratello ha pisciato in faccia al tuo.
Te lo ricordi?
Non puoi dirmi che non te lo ricordi.
Io si'. Rido a crepapelle ogni volta che ci penso.
Ora fallo! Forza, fallo!
Avanti.
Dai, dai, dai!
Dov'e' l'auto?
Hai... hai chiamato mi fratello?
Gli hai detto chi eri?
Questo non cambia niente. Sei un perdente e sempre resterai un perdente.
Si', beh, e tu ovviamente te la passi molto bene da solo.
Ti compri un bel giubbotto di pelle
un'auto di lusso.
anche se ti sara' un po' difficile mandarla in tiro.
Non ci avevi pensato per bene a questo.
Grazie.
- Ci servira' una dichiarazione. - Certo.
Signore.
Dottor. Anderson in Materinta'.
Dottor. Anderson
Non mi interessa il vostro maledetto sistema.
Witter. W-I-T-T-E-R.
- So che avete mio fratello. - Un attimo solo.
Muovi il tuo culone del cazzo e vammelo a trovare.
Ehi, ti dico io che e' successo a tuo fratello. Prendo una sieda.
Ma che cazzo!
Security!
Oh. Oh.
Security!
Elliot Brindle.
Tu eri una sfida.
Non ci credo che Sergio ci abbia dato la sala da ballo grande.
Dice che l'abbiamo per tutta la sera.
- Elliot fa miracoli. - Uh, ok, parli del diavolo e...
Oh. Bene, bene, bene.
Il mio uomo del mistero.
- Sembri proprio sciccoso. - Mm, anche tu.
Dove l'hai presa?
- Zia Jessica. Ti trovo benissimo. - Grazie.
Le hai raccontato della tua crociera in Alaska?
Devi sentirla, e' spettacolare.
Buona serata.
- E' bello che sei venuto. - Si'.
- Stai bene. - Non farlo. So fare da me. Ok?
- Beh, stai bene. - Grazie.
Ho trovato qualcosa, capo.
Sembra che stiano facendo la cena prenuziale al country club.
Capo?
Andiamo.
Congratulazioni.
Sfida 10 di 13, vale mezzo milione di dollari.
Tutto quello che devi fare, e' aspettare fino a che non ti chiamano per il brindisi
e poi distruggere la sala delle nozze, cantando "L'Internazionale".
- Cosa? - Quantificheremo la distruzione in questo modo
Almeno il 75% degli oggetti di ceramica o di cristallo deve essere distrutto.
Bastardo!
Almeno uno di quei meravigliosi centro tavola floreali
devono essere riempiti di pipi'.
Se non conosci l'inno Internazionale Comunista,
troverai il testo nella tua tasca sinistra.
Lo sai che lo stavo facendo per lei.
Ed e' per lei che devi andare avanti!
Hai commesso 6 reati.
Qualsiasi futuro con Shelby, anzi,
qualsiasi futuro che non implichi una sodomia quotidiana
ora dipende da te, se completi tutte e 13 le sfide.
Ho incontrato Elliot la prima volta 2 anni fa,
e ho capito subito tutto quello che dovevo sapere su di lui,
che avrebbe reso mia figlia felice.
Ti considero gia' come un figlio.
Figliolo?
Discorso! Discorso! Discorso!
Discorso! Discorso! Discorso! Discorso!
Coraggio!
Shelby, c'e' una vita che ti meriti,
e ti prometto che faro' di tutto per renderla reale.
Signore.
Quel signore laggiu'.
Avremmo bisogno di parlare con lui e fargli alcune domande.
Mi dispiace.
- Va bene. Datemi un minuto. - Si', signore.
Figliolo.
E' la sicurezza del parcheggio, vogliono Michael.
Dicono che si e' denudato davanti a una ragazza al campo da tennis.
Gli ho detto che avresti parlato con loro.
- Um, tutti quanti... - Michael?
Andiamo a bere di fuori mentre aspettiamo da mangiare.
Vi dispiace? Grazie.
- Cos'e' successo? - Non l'ho toccata o altro.
Volevo solo mostrarglielo.
- Ok? Volevo solo mostrarglielo. - Va bene.
Mi faranno fare pipi' in un tazza.
E non prendo le pillole da 3 giorni. 3 giorni.
- Tranquillo, andra' tutto bene. - No. Horowitz lo fara' rinchiudere
- se non credera' a queste cose. - Mi faranno tornare a Bayview.
Non voglio tornare a Bayview, ok?
Mi fanno fare pipi' in una tazza.
Michael, pronto a correre. Ho un'idea.
- Pronto a correre... - Sorgete, lavoratori voi dal vostro sonno!
- Vai a casa e prendi le pillole. - Signore, basta cosi'.
Signore?
- Elliot! - Sto guadagnando tempo.
Cosa fai!
State indietro! Non vogliamo che nessuno si faccia male!
- Mettila giu'. Parliamone. - Rimani li'.
Distogliete lo sguardo.
Ho detto di non guardare... distogliete lo sguardo subito!
Oh, deve essere uno scherzo.
- Tranquilli. - Non vai da nessuna parte.
- Tranquilli. - Lui e' mio.
Tranquilli!
- Fermo li'! - Fermo, figlio di puttana!
Cosa diavolo fai? Apri la porta.
Signor Brindle, ha completato questa ultima sfida,
ma abbiamo notato che e' ancora troppo
preoccupato di quello che la gente pensa di lei.
Si sta trattenendo, e' ancora aggrappato a una vecchia immagine di se stesso.
- Ma l'ho fatto. - Si' lo ha fatto.
E ora la sfida 11 di 13
e' di aprire quella porta e arrendersi alle guardie.
- Cosa? - Cosi' dice la rana d'oro.
Un braccio coraggioso, fa sembrare una spada corta, lunga.
Cosa dovrei fare? E' una punizione o stiamo ancora giocando?
Ragazzi, aspettate. Sta venendo qui.
Mi stai prendendo per il culo.
Succhiacazzi!
Quindi... le cose ti sono semplicemente capitate?
Oh lo capisco. Le cose si accumulano,
tutta la merda che una persona ammucchia durante il giorno.
Tutte quelle piccole umiliazioni.
Non ho niente da dire.
E' una cosa politica?
Ha dei risentimenti contro il governo?
Qualcuno le ha ordinato di fare queste cose?
Non ho detto questo.
Mi parli della voce.
Cosa?
Non ho detto niente della voce.
Ha iniziato a dirti di fare delle cose oggi?
Come sa della voce?
Voglio registrare che non ho detto nulla della voce!
Probabilmente e' cosi' da anni.
Un piccolo sussurro, e poi oggi e' diventato un ruggito.
- Pensa che sono pazzo. - E' una pura coincidenza
che le voci ti hanno detto di fare
tutti quei piccoli, oscuri segreti che volevi fare lo stesso?
Che soddisfazione hai provato a spingere quella vecchia dalle scale?
- Non sono stato io. - No.
E non hai neanche bruciato il santuario Hindu!
No, no l'ho fatto. Non ho fatto niente di tutto questo.
Quindi qualcun altro ha avuto una pessima giornata? Ci sono 2 come te la' fuori?
Io...
Devo uscire da qui. Voglio un avvocato.
Buona risposta.
- Ero proprio li'. - Si'?
Capitano, mi piacerebbe un momento da solo con lui.
- Davvero - Proprio cosi'.
Aggressione, incendio doloso, abuso di minori
Furto, profanazione di cadavere, lesioni aggravate.
- Signor Brindle, lei non vuole farlo. - Mi dispiace, ma devo.
- Mi serve il mio telefono. - Metti giu' la pistola.
Tranquillo, agente. Tranquillo.
Non fare niente di stupido.
- Piano. - Grazie.
Mi serve un secondo, per favore.
Non sparate.
Tenetelo sotto tiro, sotto tiro.
Circondatelo dall'altro lato.
- Ammanettati. - Signor Brindle.
Copriti le orecchie e canta "The Star Spangled Banner".
Parla con noi!
Quindi ce un altro? Un altro sta giocando?
C'e' un altro giocatore, si'.
E' una rughetta che ti avremmo fatto spuntare dopo.
- Non puoi cambiare le regole! - Sapevi di un limite di tempo.
Il tuo limite di tempo e' l'altro giocatore.
Se completa le 13 sfide prima di te, vince il premio
e tu ottieni 20 anni per la prodezza che stai facendo ora.
- Continua a canticchiare! - Brindle, parla con noi.
Sappi che il tuo sfidante e' alla 11. Proprio come te.
Cosa? Io sono alla 12 ora!
Questa non e' una sfida. Non conta come sfida 12.
Ma hai modificato quella sedia!
Ti assicuro che non abbiamo niente a che fare con quello.
Hai fatto tutto di testa tua.
Non hai molto tempo, Brindle.
Ok, faccio di testa mia.
Ho fatto di testa mia tutto il giorno. Ho fatto di testa mia per tutta la vita!
L'altro tizio, deve anche lui evadere da una stazione di polizia?
No, lui no. Non deve. Ma io devo farlo.
Non importa in che casini mi metti, ci sputo sopra e ne esco, cazzo!
Merda!
E' solo il suo piede!
Ho la visuale di tiro!
Ho detto di stare giu'!
- Andate. Andate a prenderlo. - Via, via, via!
Brindle...
Mi vuoi far dire "fermo"?
Cosa fai?
Credi che sia un gioco?
Ti sparano, e questo fa finire il divertimento alla svelta.
Fermo!
No, non lo so.
Si', sta accadendo qualcosa in fondo alla strada.
No, vado a controllare. Sembra tipo... Ehi!
- Ci sei? Stai guadando? - Ma che cazzo?
Perche' non mi ridai il telefono, cazzo?
Basta lamentarti, amico.
Vattene.
So che stai guardando!
Ho preso un telefono!
Puoi chiamarmi qui!
So che non sei qui per caso.
Ti hanno mandato loro, non e' vero?
So che sei la mia prossima sfida!
Dimmi, cosa dovrei fare?
Oh, vuoi solo andare a casa. Ok, dov'e' la sua casa?
Casa mia...
Ok, forza. Forza!
Se non vuoi essere trovato, non basta spegnere il cellulare.
Devi togliere la batteria.
Dacci un minuto.
Quindi se io fossi parte di questa cospirazione,
perche' dovrei farti delle domande?
Anche se lavorassi per loro, forse ti terrebbero all'oscuro.
Probabilmente sai un decimo di quello che so io.
Mi sembra giusto, ma, um...
in questo scenario, saresti gia' morto.
Quindi, perche' non parlare?
Ma se...
d'altro canto,
ci fosse una...
possibilita' su cento che io sia un vero poliziotto,
e tu nascondessi delle informazioni mentre
la' fuori c'e' un maniaco a piede libero,
Beh, questo ti renderebbe un accessorio per, uh...
non lo so.
Iniziamo a contare le accuse?
Un giorno torno a casa dal lavoro
trovo che mi moglie mi ha lasciato
e...
ha ucciso il nostro cane.
e l'ha parzialmente mangiato.
Ora, devi credermi sulla parola quando ti dico
che non era decisamente da lei.
Vedi, e' questo il vero obiettivo del Gioco:
lo spettacolo della trasformazione.
Dimostrare che chiunque puo' essere trasformato in un mostro.
Non sa niente del Gioco, vero?
Lei e' solo una vecchietta, vero?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' finita.
Mi spiace molto.
Ha bisogno di aiuto? Vuole che glieli stenda?
Basta cosi'?
No.
Cazzo.
Fermi!
Aspettate! Fermi!
I centoni piu' facili della storia. Posso fare qualcos'altro per te?
Fermi! No! No!
Aspettate! Fermi! Non venite!
Fermi!
No!
Siamo tornati! E abbiamo un annuncio molto speciale da fare!
Elliot Brindle, da 4 minuti sei un milionario!
Congratulazioni. Siamo giunti al punto del Gioco in cui diamo al pubblico
l'opportunita' di fare alcune domande ai partecipanti. E' pronto?
Saint Inna 57 dice che e' molto colpita da come
sei cresciuto nelle ultime ore.
Io non gioco piu'!
Era un gioco per far divertire qualcuno, vero?
Chi?
Non lo so.
Ma qualche volta
qualche volta penso a quanto
poche persone su questa pianeta decidano ogni cosa.
L'un percento dell'un percento.
Loro sono gli equivalenti degli dei.
Loro si dovranno sentire annoiati.
Come finisce... questo gioco?
13 e' la fine.
13... non cambia mai.
Alcuni partecipanti credono di potersene andare, ma e' una fesseria.
Finiscono tutti in un modo solo.
- Mi scusi. - Non mi toccare.
Mi scusi. Mi scusi.
Ha sentito? Ha un telefono?
Attento!
- Chi ha un telefono? - Un cellulare?
Sei pazzo?
Ehi!
Non devi farlo per forza.
Uccidono le persone. Stammi a sentire. Io mollo.
Anche tu puoi mollare.
Chi sei?
Sai, impedire i progressi del tuo avversario, si puo' interpretare come
come un'interferenza con il Gioco.
Davvero? Che deve fare?
Che deve fare per superare quello che e' successo sulla strada?
Deve far schiantare un aereo, far saltare un'intera scuola?
13 e' un po' piu' personale di cosi'.
Ed e' lo stesso per tutti i giocatori, te compreso.
Ti ho detto che non gioco piu'.
La sfida finale vale 4 virgola...
Papa'!
Stai bene?
Che ti e' successo?
Io ho avuto una giornata densa di eventi.
Sembri come uno che sta per cagarsi addosso.
- Si'? - Si'.
Sei qui?
Anche tu sei qui.
Ho lo stomaco sottosopra. Credo di aver mangiato qualcosa andato a male.
Come va?
Michael che ci fai qui?
Pensavo fossi andato a casa a prendere le tue medicine.
Si', beh... dovevo fare delle cose.
- Quali "cose"? - Beh, ero con Marisol.
- Marisol del Hot Dog Castle? - Si'.
Che significa "con lei"? Tipo un appuntamento?
Si', tipo un appuntamento. La gente esce,
va al cinema, ok?
Ok?
- Che film avete visto? - Non me lo ricordo.
- Non ti ricordi? - Non e' fantascienza, Elliot
che io possa avere un appuntamento con qualcuna, ok?
Che c'e' nella borsa, Michael?
Michael, qual e' la sfida 13?
Me lo devi dire, qual e' la sfida 13?
Dicono che devi uccidere un membro della tua famiglia.
Ecco che hanno detto, devi uccidere un membro della tua famiglia.
Va' a casa, Michael.
Perche'? Perche' cosi' puoi vincere?
No, no, no, Voglio vincere io.
Voglio vincere qualcosa una volta tanto.
Voglio vincere una...
Michael, lo so che sei riuscito a fare tutto cio' che ti chiedevano
perche' non pensi alle cose.
Ma adesso ci pensi, vero?
Ricordi quando papa' mi picchiava con la cinta?
Si', ricordo anche altre cose.
Ricordo come stravedeva per te da piccolo.
No, non mi ricordo di quando ero piccolo.
Mi ricordo che a 8 anni mi picchiava con la racchetta da tennis.
E allora gli vuoi sparare?
Michael. Michael, lui picchiava anche me.
Ricordo quando ho graffiato l'auto?
Mi scalda il cuore vedere voi due che mostrate un po' d'iniziativa.
- Gliel'hai detto? - Certo che no.
Ai miei tempi il Gioco non era cosi', ve lo dico io.
Chiamare idioti come voi.
L'hanno trasformato in un fenomeno da baraccone.
- Dio santo. - Hai partecipato al Gioco?
L'ho vinto.
Hai fatto tutte le 13 prove?
La 13 e' bella tosta.
Un bel salto.
Chi hai ucciso?
Lei era la mia unica tenerezza.
- Oh Dio santo. - Che sta dicendo, Elliot?
Dico solo che vostra madre non ha mai messo la cintura di sicurezza.
Michael, aspetta nell'altra stanza.
- Elliot? - Aspetta nell'altra stanza.
Davvero?
Ok.
Quel gioco mi ha rovinato.
Prima avevo tutto. E dopo nulla.
Mi ha avvelenato.
Ogni cellula, da quel giorno fino ad ora.
Ma, il fatto e' che
so che se anche avessi avuto qualcuno che mi avesse detto queste cose
non sarebbe servito, perche' non l'avrei ascoltato non piu'
di quanto lo stai facendo tu adesso.
Ma c'e' una cosa che posso fare per te.
Si'?
- Posso impedirti di vincere. - E come ci riusciresti?
Ok.
Ch... che facciamo adesso?
Io... io ho fatto delle cose.
Si', anch'io.
Come faccio a sapere che tu non mi vuoi far del male?
Perche' dovrei farti del male?
Tu sei il mio membro della famiglia e io il tuo.
Quindi...
Uno di noi puo' ancora vincere, se volessimo... se volessimo
Vuoi farlo?
No.
Andiamo.
- Che fai? - Prendo la borsa.
- Mike lasciala stare. - Ma, devo prendere le mie pillole.
- Perche' lo fai? - Devo solo prenderle.
Richiudila.
Non...
Mike, Cristo Santo!
Starai bene.
Premi, premi tanto forte proprio qui.
Hanno detto che ti avrei potuto comprare un regalo per il matrimonio
se avessi avuto i soldi.
Se avessi avuto i soldi, avrei...
Io...
voglio solo vincere.
Soltanto una volta voglio vincere...
- Ti capisco. - Mi dispiace.
- Va tutto bene. - Mi dispiace tantissimo.
Vieni qui.
Io voglio vincere.
Smettila!
Mi dispiace.
Vincitore.
Si', mi sono occupato delle tracce.
I miei colleghi non troveranno nulla.
No, qui e' come nell'Amleto.
Questa e' una violazione dei termini del contratto.
Ti e' proibito interferire o ricercare le origini del Gioco.
Ti era stato spiegato.
E' stato tutto sistemato. Nessuno ti da la caccia.
Ora, se ti allontani
puoi ancora tornare a casa da vincitore.
Ti toglieranno i soldi.
Io sono solo un impiegato. Non sono niente.
Tu sei qui.
Squalificato.
Elliot, oh mio Dio, dove sei? Ti hanno rilasciato?
Papa' dice che stanno ancora aspettando di sentire quant'e' la cauzione.
ma quando sono venuta al distratto non c'era traccia del tuo arresto.
Che succede?
Adesso sto tornando a casa.
Si e' sistemato tutto. Io...
volevo sentire la tua voce.
Oddio,
non ho niente da dire.
Si'.
Come se le cose non fossero gia' assurde, qualcuno ha chiamato
e mi ha offerto 6.000 dollari per mangiare una mosca.
Che hai detto?
Che ho detto?
Stai scherzando?
Ho detto fanculo! Fa schifo.
Cioe' te lo immagini?
Comunque farei meglio a darmi una mossa.
Oh e ovviamente dovremo fare un'altra deviazione.
Ci dobbiamo fermare da mio zio Luis e prendere la sua fotocamera
perche' mio padre, che e' cosi' orgoglioso delle sue foto,
ha fatto cadere la sua. Non prenderlo in giro, Sai come diventa...
Traduzione: cerasa, Kat_von_G, Ulquiorra, mariolive, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com